Если вы послушаете корейскую речь, вы очень часто будете замечать слово 우리 (ури). Прямой перевод 우리 на русский — «мы» или «наш». Однако это одно из тех корейских слов, которые не стоит переводить буквально.
На самом деле 우리 переводится в этих случаях как «мой, моя». Корейская культура подчеркивает ценность группы, к которой принадлежит человек, будь то страна, семья, школа, родной город. Корейцы ценят групповой образ мышления, они обычно используют 우리 вместо «мой», когда говорят о людях и вещах, с которыми они связаны.